goedZO.com NuJijFunLekkerMuziekKletsenPromotieSubmitgoedZO?!XML  




« Songtekst Lyrics: Ali B - RampenerenSongtekst Lyrics: Rihanna - S.O.S »
Advertentie

12-05-06

Songtekst Lyrics: Juanes - La Camisa Negra

Tengo la camisa negra hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena y es por culpa de tu embrujo
Hoy se que tu ya no me quieres y eso es lo que mas me hiere
Que tengo la camisa negra y una pena que me duele

Mal parece que solo me quede y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mia que aquel dia te encontre

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quede moribundo y lleno de dolor
Respire de ese humo amargo de tu adios
Y desde que tu te fuiste yo solo

Tengo tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama cama baby te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto

a enterartela cuando quieras mamita oo yeah

Tengo la camisa negra ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura
Miercoles por la tarde y tu que no llegas
Ni siquiera muestras señas y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta

Mal parece que solo me quede y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mia que aquel dia te encontre

Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quede moribundo y lleno de dolor
Respire de ese humo amargo de tu adios
Y desde que tu te fuiste yo solo

Tengo tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama cama baby te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto

Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
Yo por ti perdi la calma y casi pierdo hasta mi cama

Cama cama cama baby te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto

8 reacties

Reactie from: dre [Bezoeker] · http://www.andreboom.tk
relaxd nummer
22-05-06 @ 16:16
Reactie from: VAN BELLE Jean Marc [Bezoeker]
Zeer mooie tekst en zeer mooie woordspelingen.

Hoy me sabe a pura...
Miercoles is een zinspeling met 'mier..' dat naar 'stront' verwijst, maar letterlijk vertaald is het:

Hob me saba a pura... = Smaakte me vandaag naar pure...
miércoles por la tarde = chips op woensdagnamiddag (maar jij komt niet)

Ook de laatste zin van de strofe (tengo la camisa negra) vind ik zeer woordspelend:
y casi pierdo hasta mi cama = en raakte zelfs bijna mijn bed kwijt
...
cama cama come on baby = bed, bed / kom op liefje
Deze zin is een zeer mooie gedachtensprong die de luisteraar zelf kan invullen... gevolgd door een even poëtische zin:
te digo con disimulo = ik vertel je met een valse smoel
que tengo la camisa negra = dat ik voor mijn hemd zwart koos (draag)

Ik dacht dat een vriendin van mij ooit eens liet vallen dat 'een zwart hem dragen' ook zou betekenen 'het zwarte schaap zijn', maar dat kon ik niet natrekken.

De vertaling vind je op http://www.nedtlyrics.nl/juanes/lacamisanegra_print1.html zonder die opmerkingen hierboven.

Prachtig nummer en ideaal voor iemand die Spaans leert als ik!

Op mijn site http://logocom.be/poezie vind je een aantal vergeten nummers van Jeanette (Porque te vas en het volgens mij ongenaakbare Soy rebelde = Ik ben een rebel) met vertalingen. Maar... de coloribus et gustibus non est disputandum (se non è vero, è ben trovato)

Jean Marc VAN BELLE
info@logocom.be
22-05-06 @ 19:17
Reactie from: Lica [Bezoeker]
Echt een supervet nummer! Net zoals Dre zei: Relaxd nummer!
31-05-06 @ 18:44
Nu we Spaans bezig zijn, een sprong naar het Roemeens is altijd ook eens tof (met vele vele hulp vertaald). Ik heb het op de vermelde link wat 'zotjes' gehouden en wat gegraven naar gelijkklinkende klanken.

Wie geïnteresseerd is, kan altijd eens graven daarin en zelf zijn eigen idee vormen daarin. Wees altijd kritisch wat u leest (om die reden lees ik zelf zeer weinig, maar praat ik des te meer met -liefst oudere - mensen).

Lieve poëtische groetjes,
VAN BELLE Jean Marc
http://www.vb.be info@vb.be
19-06-06 @ 13:34
Reactie from: Marleen [Bezoeker]
Het is een beetje een late reactie, maar ik begrijp de volgende vertaling niet: miércoles por la tarde = chips op woensdagnamiddag Is dat niet gewoon 'woensdagmiddag'? Waar komt die chips vandaan? Ik zie dat het ook zo vertaald is op de link van VAN BELLE. Groetjes, Marleen
10-08-06 @ 14:59
Reactie from: Sesi [Bezoeker]
Dufkoppen. Een zwart hemd dragen is gewoon een uitdrukking voor in de rouw zijn. Ik lach me suf om al die vertalingen....
31-01-07 @ 23:57
Reactie from: VAN BELLE Jean Marc [Bezoeker] · http://vb.be
*****
Het is inderdaad ook een Spaanse uitdrukking dat een zwart hemd dragen in de rouw zijn betekent, maar dit liedje komt van een rebel uit Latijns-Amerika. Net zoals de bijbel na 100 jaar gecodeerd moest zijn, diende hij in het begin zijn teksten zeer poëtisch van een dubbele laag te voorzien om kritiek te geven.

Je kunt dus zelf inhoud geven aan wat hij nu met een zwart hem bedoelt.

Hier word je ook direct voor Gothic uitgemaakt door mensen die eigenlijk niet weten wat een Gothic juist is als je zwart draagt. En linken ze dat aan... (vul zelf maar in).
20-02-09 @ 21:38
Reactie from: Lien [Bezoeker]
Miércoles betekent woensdag. Blijkbaar intussen hierboven al vermeld.
Prachtig liedje!
19-06-09 @ 22:57

Plaats een reactie


Your email address will not be revealed on this site.

Jouw URL zal worden weergegeven
PoorExcellent
(Enters worden <br />)
(Name, email & website)
(Allow users to contact you through a message form (your email will not be revealed.)
Voer hieronder "wit" zonder quotes in.
antispam test
Permalink 16:08:28, 3826 hits, Categoriën: Muziek

Geselecteerd


Wensbeer


radio goedZO


Tag cloud

bizar blog blog-ster digi donderdag economie europa filmpjes foto's fret gezondheid goedzo.com humor intenet internet jeugd jij kinderen lekker liefde lyrics maandag media muziek natuur puk recepten sentiment sesamstraat songtekst sport ster streetview techniek technologie trend trends uitgaan veiligheid vreemd vreemde vrijdag weetje wetenschap woensdag



Jij - Forum


Actie


Naam Tone
Vul je naam in:


Onze redactie


Zoeken


Ringtones
Realtones Nieuw: Top 5: Polyfoon Nieuw: Top 5:


Poll
Ik ben een snoozer

View Results



Categoriën


Wallpapers


Mobile Themes


 << < Januari 2012 > >>
Maa Din Woe Don Vrij Zat Zon
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          


User tools


Populair

Meest Bekeken

  • 404: Hotlinken van bestand is niet toegestaan! (196,173)
  • Playboy Naaktfoto's Rebecca Loos bekijk ze hier (144,618)
  • Keeley Hazell naaktfoto's kun je hier vinden (134,159)
  • Update: Playboy foto's Bridget Maasland (111,484)
  • Playboy foto's Zangeres Do (109,150)
  • Playboyfoto's Heleen van Royen (76,294)
  • Playboy foto's Zangeres Do: We hebben ze! (75,892)
  • Naaktfofo's Veronique de Kock (60,099)
  • Eerste Playboy foto's Patricia Paay onthuld! (50,645)
  • Filmpje: Temptation Island deelneemster Bianca geeft zich bloot (41,332)
  • Georgina Verbaan naaktfoto's voordat ze in de winkel liggen. (39,344)
  • Recordaantal wijzigingen in Times Atlas (31,907)
  • More...


Archief


XML Feeds